Die Turuska und ihre zwei Welten

Ich ahne, dass es für unsere Leser ziemlich verwirrend sein muss: Eine Spezies, die gleichzeitig auf Heyla und Vulkan lebt ... Turuska und Philosophiebürokraten ... Männer, Frauen und Kinder ... Personen mit den gleichen Namen, der gleichen Geschichte und identischen Charakteren.

Nun, alles hat seine Geschichte - und die des Volkes der Turuska begann auf Vulkan. In den verschiedenen Star Trek Serien erfährt man einiges über die Vulkanier als globalisierte Spezies und praktisch nichts über ihre verschiedenen Rassen und lokalen Gruppierungen. Bei anderen Völkern des Star Trek-Universums ist es ganz ähnlich. Nur die Menschen dürfen regionale Bräuche haben.
Captain Picard von der U.S.S. Enterprise zum Beispiel ist Franzose. Seine Wurzeln sind deutlich erkennbar und haben nicht unerheblichen Einfluss auf seinen Charakter und sein Verhalten.

Unsere Autorin meint, dass es unrealistisch wäre, die Zivilisationen von Außenweltlern als einheitliche Masse darzustellen, deshalb erschuf sie uns, das Volk der Turuska.
Wir sind in den Augen der übrigen Vulkanier Wilde, deren man sich schämen muss, weil wir den großen Surak falsch interpretieren ... und weil wir nicht bereit sind, all unsere Gefühle zu verstoßen.
Unser Volk war in der finsteren Zeit vor Surak Opfer räuberischer Lokalfürsten und gieriger Sklavenhändler. Unsere entsetzlichen Leiden sind, um eine Parallele zur Geschichte der Erde zu ziehen, das Auschwitz der Vulkanier. Auch deshalb werden wir gern verleugnet. Es tut den anderen weh, an uns und die Verbrechen ihrer Vorfahren zu denken ... und zu spüren, wie dabei ihre Makellosigkeit immer mehr bröckelt.

Wir haben unsere Autorin sanft bei der Hand genommen und sie ganz unauffällig mit unserer Stärke und Spiritualität dazu gebracht, einen Weg einzuschlagen, der sie immer weiter vom Star Trek-Universum entfernt hat. Auch anfängliche Vorbilder wie Diane Duene hat sie inzwischen überwunden. Irgendwann haben wir sie gefragt, ob es logisch und fair uns und ihr gegenüber wäre, noch länger auf Vulkan zu verweilen.
Wir empfanden Star Trek zu diesem Zeitpunkt nur noch als großes Gefängnis. Es ist zwar edel möbliert, hat aber weder Türen noch Fenster nach draußen. Auf riesigen Monitoren zeigt man uns pausenlos, wie wir kämpfen, lieben und sprechen sollen. Es gibt keinen Freiraum für Individualität und eigene Ideen, weil alles mit den vorhandenen Serien übereinstimmen muss.
Und noch etwas ist schlimm: Auf jeder Spezies, jeder Welt und jedem bekannten Namen klebt ein Zettel: "Eigentum von Paramount Pictures". Wir könnte ein freies Volk der Wüste unter solchen Bedingungen glücklich sein?

Wir haben unsere Schöpferin gebeten, uns aus diesem kuscheligen Biosphärenreservat zu befreien. Wir haben solange gebettelt, bis sie eine Tür aufgebrochen und uns herausgelassen hat. Jetzt leben wir auf dem Planeten Heyla. Niemand macht uns mehr Vorschriften. Wir gehören nur noch uns selbst und können jederzeit gehen, wohin wir wollen.
Auch die übrigen Spezies haben jetzt mehr Spielraum und können neue, interessante Eigenschaften entwickeln. Unsere cardassianischen Freunde sind Taluri geworden ... eine Spezies, deren Haut ihre Emotionen wie ein Bildschirm offenbart. Daraus ergeben sich faszinierende Bräuche und Verhaltensweisen, die sich sehr von denen der Cardassianer unterscheiden.
Es gibt kein Dominion, kein Wurmloch in einen anderen Quadranten und keine Propheten mehr. Sie wurden durch neue Spezies mit anderen Interessen und Zielen ersetzt. Auch die Gemeinschaft demokratischer Planeten hat sich gewandelt ... sie ist nicht mehr menschen- und amerika-zentriert und bei weitem nicht so perfekt wie die Föderation.

Es ist schön, frei zu sein und nicht mehr auf die Erfindungen anderer Rücksicht nehmen zu müssen ... und es gibt uns die Möglichkeit, irgendwann selbstbewusst eine größere Lesergemeinschaft anzustreben.
Unsere Schöpferin hat uns gewarnt, dass wir uns keine zu großen Hoffnungen machen dürfen. Sie meint, dass es schwierig wäre, ein Haus zu finden, in dem man unser Volk haben will ... aber ich finde es wichtig, überhaupt von so einer Möglichkeit träumen zu dürfen.
Vielleicht sollte ich Piri fragen, was uns die Zukunft bringen wird. Vielleicht lasse ich es auch lieber ... denn, wenn die Wahrträumer gesprochen haben, gibt es keine Illusionen mehr.

Ich hoffe sehr, dass unsere menschlichen Leser uns verzeihen, dass wir zukünftig nur noch manchmal mit kleinen Geschichten im Star Trek Universum zu Gast sein werden ... und dass sie uns nach Heyla folgen und weiter an unserem Schicksal Anteil nehmen.

In diesem Sinne wünsche ich allen gute Gedanken und Frieden!

Madras aus dem Hause Kinsai,
Premierminister der heylanischen provisorischen Regierung

(Übersetzung von Anneliese Wipperling)

Glossar